Итак, начинаем последние серии!
Ты ведь хочешь увидеть, что произойдёт?
Женевская организация возвращается.
Последний нарушитель — бывшая одноклассница!
Или я упаду ей на грудь, или преподам урок!
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься — и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тонэ Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
Входящий звонок
Тим Бернерс-Лин
Отклонить и послать сообщение
Кто там?
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Да?
Алло!
Кагами, ты всё ещё простой учитель?
Ты же сам знаешь: преподавать — это не твоё.
Знаешь что?..
И чего хотела?
Сама-то ведь тоже что хочет, то и делает.
Разбудила, сказала, что хотела и положила трубку.
А я теперь заснуть не могу.
Чёрт! Ну и шутки у тебя!
Еженедельник "Субботний Сёнен"
Сегодня вечером, по японскому времени, Кагами, ты увидишь.
Это вообще о чём?
Я что, пропустил неделю?
Рейтинг аниме-блогов
Обзор манги
Место для отаку Савако
Аниме Монтаны
Моего… Моего "Супер Истории DX" даже в списке нет?!
Мои фигурки!
Как запылились!
И какого чёрта я делаю?
Чокнутый учитель-отаку # 22
Поиск
Замок Джуничиро
Эй, тот фильм, что ты хотел посмотреть, завтра заканчивается.
Я и про это позабыл.
Завтра выходной.
Я бы могла пойти с тобой.
Спасибо за еду.
Братец?
Доброе утро!
Доброе утро.
Эй, ты! Пиджак застегни!
Эй! Пуговица не застёгнута!
Простите меня!
Эй, ты! Рот прикрывай!
Джуничиро Кагами?..
Как всегда круто, Нанами!
Скорее бы уж официальная встреча!
Учитель-отаку?..
Что такое?
В эфире
Клуб вещания академии Ичо представляет обеденную программу Кана-Кана!
С вами ведущая Канан Чинами, класс 2-3, она же Аниме-голос!
Бакьюн!
Помните, в танце точность гораздо важнее скорости!
Приблизительно так!
Ясно!
Учитель?..
У нас первая песня. Начинаем!
Котаро, помоги мне с черновой версией.
Ладно, понял.
Учитель?..
Что такое?
Показалось, что видел Кагами…
Джуничиро?
Что скажете?
Я ведь не ошиблась в оценке?
Все ученики, которые имели с вами дело,
смогли найти себя.
Теперь они чрезвычайно занятные.
Они, в свою очередь, положительно влияют на других,
и "занятность" распространяется.
В скором времени вся наша страна станет занятной.
"Ох, как здорово! А уж как я рад-то!"
Я это должен был сказать?
Ты, конечно, рада, что все твои планы выполняются,
но тут есть один существенный недостаток.
Учить — это, в действительности, не то, чем я хочу заниматься.
Лаборатория элементарных частиц CERM Срочная пресс-конференция
Доктор Тим Бернерс Лин, глава лаборатории элементарных частиц CERM,
Тим?
вскоре начнёт пресс-конференцию.
Лаборатория элементарных частиц CERM Срочная пресс-конференция
Мы начинаем эксперимент по телепортации объектов с массой больше нулевой.
Наша конечная цель — создание ворот перемещения в пространстве.
Иными словами, "Дверь-куда-угодно"!
Лаборатория элементарных частиц CERM Срочная пресс-конференция
"Дверь-куда-угодно"?
Что это такое?
Это что, шутка?
Вы это серьёзно?
Как вы к этому относитесь, нам без разницы.
Мы создаём то, что хотим.
Это наш принцип.
Решились, значит.
Тогда и мы начнём.
Повторите!
Кагами, ты слишком много пьёшь!
Чего? Помолчи, ладно?
Пьёшь всё то же?
Ты?..
Шесть лет прошло, кажется, как мы школу окончили?
Давно не виделись, Кагами!
Ямато Тонэ…
Как ты меня нашла?
Мы изучили всё, что касается тебя,
в том числе и твою работу школьным учителем.
Ты?..
Может, прогуляемся?
Куплю тебе Doc-P.
Кагами, помнишь, как мы впервые встретились?
Ты тогда тоже это пил.
В самом деле?
Научный клуб
Слушай…
Не против, если я здесь сделаю "Дверь-куда-угодно"?
Сначала я подумала: "Он вообще кто"?
Ты ведь даже понятия не имел о физике.
Результаты выпускных экзаменов
Джуничиро Кагами
Ямато Тонэ
Но на следующих экзаменах вдруг стал первым.
Ты же меня и научила.
Во время школьного фестиваля ты пытался телепортировать бананы в микроволновке.
И прогорел.
Хотя, тогда было весело.
Ты сделала всё что могла, чтобы помочь создать "Дверь".
Если у тебя всё ещё осталась эта мечта,
то могу помочь её реализовать.
Высший университет передовых исследований Японии…
Я, Ямато Тонэ, представляю КЕС.
Господин Джуничиро Кагами, я здесь, чтобы нанять вас.
Мы, КЕС, пытаемся опередить CERM в попытке создать телепорт,
иными словами "Дверь-куда-угодно".
В настоящее время у проекта официальный национальный статус.
Упрощённая пространственно-временная транспортировка Проект производства серии телепортов
Совершенно секретно
Мы хотим, чтобы ты руководил проектом.
Ты будешь волен вести его так, как захочешь.
Подготовка заняла шесть лет,
но у меня теперь есть организация, достойная твоего внимания.
Давай работать вместе, Кагами!
Деятельность научного клуба ещё не закончена.
Братец, просыпайся! Полдень уже!
Мы в кино опоздаем!
Может, хочешь сначала взглянуть на лабораторию КЕС?
Детали обсудим потом.
Почти приехали. Уверена, что тебе понравится.
Почти приехали? Но ведь здесь ничего нет.
Телеметрия?
Что происходит?
Следите за скоростью
Это вообще как?
Тупик?
Крутяк!
Прямо как в Токусацу или в аниме!
Не понимаю, правда, зачем было строить всё под землёй…
Тому есть несколько причин, типа повышенной стабильности,
упрощения охраны от террористов, ну и так далее.
Но больше мы учитывали твои вкусы, Кагами.
Тебе ведь нравится подобное?
Прибыли. Добро пожаловать в Замок Кагами!
Правда, что ли?
Для обеспечения долгосрочного пребывания у нас есть солнечные панели.
Растения тоже.
Чтобы люди чувствовали себя комфортно, есть смена дня и ночи.
Громадина!..
Основной принцип портала при телепортации объекта — разделить его на элементарные частицы.
Для этого мы должны разогнать частицы, используя ускоритель,
и вызвать субатомарную реакцию для обнаружения частиц Хиггса.
Мощность нашего коллайдера почти вдвое выше, чем у CERM.
Мы обязательно обнаружим частицу Хиггса раньше их!
А для этого нам нужен ты, Кагами.
С этой лабораторией, и с тобой во главе, мы победим в гонке!
Кстати об этом… С чего ко мне такое внимание?
А что непонятного?
Большинство сотрудников присоединились к нам после того, как прочитали твою статью.
Ты здесь всё рано что идол.
Идол? Не шутишь?
М-Мне бы автограф…
Джуничиро Кагами в реале!
Ого! Все напитки от Doc-P!
Охлаждённый
Слушай, могу я спросить?
Почему ты отказался от мысли сделать "Дверь"?
Я сделал теоретические выкладки.
А в школе ты говорил, что хочешь сделать настоящую.
Я так говорил?
Именно так. Поэтому я пошла в другой университет,
Охлаждённый
чтобы создать условия, в которых ты мог бы реализовать начатое.
Но ты остановился на теории и стал простым учителем.
Что такое?!
Уровень опасности 3! Уровень опасности 3!
Что случилось?
Коллайдер вышел из-под контроля!
Что? Аварийное отключение!
Принято!
Не выходит! Выключить не удаётся! Не останавливается!
Если не остановим, коллайдер будет серьёзно повреждён!
Мы можем только обесточить всю лабораторию!
Но тогда потеряем данные наших исследований.
Думаю, выбора у меня нет!
Отключить питание! Заставьте коллайдер…
Ямато, я позаимствую твою игрушку на время.
Удалить резервные копии… Восстановить систему загрузки…
Начать форматирование по умолчанию… Переключиться в нормальный режим…
Коллайдер реагирует на сигнал!
Он остановился!
Начинаю проверку!
Всё чисто! Коллайдер спасён!
Я поражён. Даже аварии в этой лаборатории выглядят круто!
Нет, это вы поражаете, господин Кагами!
Не зря о вас легенды ходят!
Мы хотим всегда следовать за вами!
Это и есть Джуничиро Кагами…
Такой, каким я его знаю.
Учитель Кагами? Сегодня не заходил.
Добро пожаловать домой, господин!
Я здесь весь день, но учителя не видел.
Джуничиро?.. Нет, не видела.
Кровь играет! Взгляни!
Уже улетела?
Братец…
Боже…
Вот он!
И-Извините! Брат!
Извините, ошиблась! Ещё раз, простите.
А я ещё согласилась пойти с тобой в кино!
Ты где, дурной братец?!
В самом деле, большое спасибо!
Прикольные у тебя тут ребята.
Могла произойти довольно серьёзная катастрофа.
А они работают, будто ничего не случилось.
Вот уж действительно, все мысли только о портале.
Тебя это тоже, кажется, позабавило.
Думаешь?
Может, бросишь преподавать и придёшь к нам?
Я очень рада, что ты попросил меня помочь построить "Дверь".
Те дни, когда мы ей занимались, были самыми лучшими.
Поэтому я до сих пор занимаюсь исследованиями.
Тебе ведь здесь понравилось?
Хватит раздумывать, присоединяйся к нам.
Уверена, что преподавательство тебя не забавляет.
Что такое?
Извини. Мне надо на свежий воздух.
Чёрт! Она всё правильно говорит.
Но сказать "да" я всё же не могу.
Позвольте мне сказать вам.
Опции?!
Ты почему здесь?..
Я думал, посторонних сюда не пускают.
И правда, почему?
Возможно, потому, что во мне ещё столько опций, о которых вы не знаете?
Это бы объяснило, почему я знаю о вашем приглашении в КЕС.
И то, что вы не спешите дать согласие…
И причину, по которой вы медлите.
Что?
Это потому, что вам больше не нужна "Дверь-куда-угодно".
Если точнее, вам нет нужды её строить.
Поэтому вы колеблетесь с решением.
И что из этого следует?
Это вы должны знать лучше кого-либо, господин Кагами.
Время пришло. Пора начинать урок.
Джуничиро Кагами, с сегодняшнего дня вы уволены!
Уволен?
Да. Вы не понимаете смысла звания: "Учитель Джуничиро Кагами".
Поэтому я вас отпускаю.
О чём это ты?
Это вы довольно скоро поймёте.
А пока сконцентрируйтесь на строительстве "Двери".
Уволен?.. "Дверь"?..
Куда ты запропал, братец?
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня…
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно...
Далее
Поиск
Первый год, академия Хиираги, Рэйко Мукё.
В следующей серии Рэйко посещает секретную лабораторию.
Урок 23, "Загадочная практикантка".
Кагами, Рэйко хочет больше переживаний!